Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stock Exchange
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).

...uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje dopuszczone do publicznego obrotu na oficjalnych
giełdach papierów
wartościowych lub innego rodzaju rynkach wtórnych (ESA 95, ust. 5.88–5.93).
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).

akcje notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje dopuszczone do publicznego obrotu na oficjalnych
giełdach papierów
wartościowych lub innego rodzaju rynkach wtórnych (ESA 95, ust. 5.88–5.93).

M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market.

M83, M84, M85 akcje, których ceny są notowane na oficjalnej
giełdzie papierów wartościowych
lub innego rodzaju rynku wtórnym.
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market.

M83, M84, M85 akcje, których ceny są notowane na oficjalnej
giełdzie papierów wartościowych
lub innego rodzaju rynku wtórnym.

shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market.

akcje, których ceny są notowane na oficjalnej
giełdzie papierów wartościowych
lub innego rodzaju rynku wtórnym.
shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market.

akcje, których ceny są notowane na oficjalnej
giełdzie papierów wartościowych
lub innego rodzaju rynku wtórnym.

Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market.

Akcje i udziały dopuszczone do obrotu (pozycje M83-M85) to papiery wartościowe z prawem do
kapitału
, które są notowane na uznanych
giełdach
lub rynkach wtórnych.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised
stock exchange
or other form of secondary market.

Akcje i udziały dopuszczone do obrotu (pozycje M83-M85) to papiery wartościowe z prawem do
kapitału
, które są notowane na uznanych
giełdach
lub rynkach wtórnych.

...for ÖIAG’s stake, the Commission notes that public takeovers of companies quoted on the Austrian
stock exchange
are governed by the Takeover Act, which is implemented by the Takeover Commission.

...należących do ÖIAG, Komisja stwierdza, iż przejęcia publicznych przedsiębiorstw notowanych na
giełdzie
w Austrii
odbywają
się zgodnie z Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw. Za wykonanie tych pr
In relation to the fact that Lufthansa will pay a price for the free-float shares that differs from that paid for ÖIAG’s stake, the Commission notes that public takeovers of companies quoted on the Austrian
stock exchange
are governed by the Takeover Act, which is implemented by the Takeover Commission.

W odniesieniu do faktu, iż cena nabycia przez Lufthansę udziałów rozproszonych różni się od ceny nabycia udziałów należących do ÖIAG, Komisja stwierdza, iż przejęcia publicznych przedsiębiorstw notowanych na
giełdzie
w Austrii
odbywają
się zgodnie z Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw. Za wykonanie tych przepisów odpowiada natomiast Komisja ds. Przejęć (niem.

With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in
stock exchanges
are valued at market prices.

W odniesieniu do wyceny pozycji inwestycji bezpośrednich udziały w spółkach
giełdowych
wycenia się według cen rynkowych.
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in
stock exchanges
are valued at market prices.

W odniesieniu do wyceny pozycji inwestycji bezpośrednich udziały w spółkach
giełdowych
wycenia się według cen rynkowych.

With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in
stock exchanges
are valued at market prices.

W odniesieniu do wyceny pozycji inwestycji bezpośrednich, udziały w spółkach
giełdowych
wycenia się według cen rynkowych.
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in
stock exchanges
are valued at market prices.

W odniesieniu do wyceny pozycji inwestycji bezpośrednich, udziały w spółkach
giełdowych
wycenia się według cen rynkowych.

...units are marketed, and that any transactions which such an investment company may effect outwith
stock exchanges
are effected at stock exchange prices only.

...obrotu, oraz pod warunkiem że wszystkie transakcje, jakie dana spółka inwestycyjna realizuje poza
giełdą
papierów wartościowych, będą realizowane wyłącznie po cenach giełdowych.
An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation are not required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the stock exchanges of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such an investment company may effect outwith
stock exchanges
are effected at stock exchange prices only.

Macierzyste państwo członkowskie spółki inwestycyjnej może podjąć decyzję, że spółki inwestycyjne mające swe siedziby na ich terytorium, wprowadzające do obrotu co najmniej 80 % swoich jednostek za pośrednictwem jednej lub kilku giełd papierów wartościowych wskazanych w ich dokumentach założycielskich, nie muszą posiadać depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych notowań giełdowych na giełdach papierów wartościowych tych państw członkowskich, na których terytorium te jednostki wprowadzane są do obrotu, oraz pod warunkiem że wszystkie transakcje, jakie dana spółka inwestycyjna realizuje poza
giełdą
papierów wartościowych, będą realizowane wyłącznie po cenach giełdowych.

Finally, whereas the listing on the Shanghai
Stock exchange
implies, inter alia, that the Board of Shareholders must appoint at least 3 ‘independent Directors’ (individuals that do not represent the...

Wreszcie, podczas gdy warunkiem zarejestrowania spółki na
Giełdzie Papierów Wartościowych
w Szanghaju jest wyznaczenie co najmniej trzech „niezależnych członków zarządu” (osób niereprezentujących...
Finally, whereas the listing on the Shanghai
Stock exchange
implies, inter alia, that the Board of Shareholders must appoint at least 3 ‘independent Directors’ (individuals that do not represent the shareholders and that have professional qualification relevant to the operations of the company), a listing on a stock exchange itself does not safeguard against undue state interference.

Wreszcie, podczas gdy warunkiem zarejestrowania spółki na
Giełdzie Papierów Wartościowych
w Szanghaju jest wyznaczenie co najmniej trzech „niezależnych członków zarządu” (osób niereprezentujących akcjonariuszy oraz posiadających kwalifikacje zawodowe odpowiednie dla działalności spółki), rejestracja na giełdzie sama w sobie nie stanowi ochrony przed nadmierną ingerencją państwa.

...5,38 %; in the case of Rhodia, a company comparable to Alitalia in terms of number of days on the
stock exchange
, impact on the capitalisation and difference with the TERP, it was 5,60 %.

...5,38 %; w przypadku Rhodia – przedsiębiorstwa porównywalnego z Alitalią pod względem liczby dni
giełdowych
, wpływu na kapitalizację i odchylenia od TERP – prowizja wynosiła 5,60 %.
for instance, in the case of the €800 million capital increase of Fastweb SpA in February 2005, with a better risk profile, the fee was 5,38 %; in the case of Rhodia, a company comparable to Alitalia in terms of number of days on the
stock exchange
, impact on the capitalisation and difference with the TERP, it was 5,60 %.

przykładowo, podwyższenie kapitału o 800 mln EUR w przypadku Fastweb S.p.A. w lutym 2005 r., przy korzystniejszym wskaźniku ryzyka, obciążone było prowizją w wysokości 5,38 %; w przypadku Rhodia – przedsiębiorstwa porównywalnego z Alitalią pod względem liczby dni
giełdowych
, wpływu na kapitalizację i odchylenia od TERP – prowizja wynosiła 5,60 %.

Company profile available from the Bucharest
Stock Exchange
, see http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?ticker=OLT:RO.

Zob. profil spółki dostępny na
giełdzie
papierów wartościowych w Bukareszcie: http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?ticker=OLT:RO.
Company profile available from the Bucharest
Stock Exchange
, see http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?ticker=OLT:RO.

Zob. profil spółki dostępny na
giełdzie
papierów wartościowych w Bukareszcie: http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?ticker=OLT:RO.

...with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or float on the
stock exchange
its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012.

...z decyzją o warunkowym zatwierdzeniu grupa Dexia zobowiązała się do zbycia lub wprowadzenia na
giełdę
do dnia 31 października 2012 r. swojego udziału we włoskiej spółce zależnej Dexia Crédiop, wy
In accordance with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or float on the
stock exchange
its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012.

Zgodnie z decyzją o warunkowym zatwierdzeniu grupa Dexia zobowiązała się do zbycia lub wprowadzenia na
giełdę
do dnia 31 października 2012 r. swojego udziału we włoskiej spółce zależnej Dexia Crédiop, wynoszącego 70 %.

...and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava
Stock Exchange
, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.

...Rozliczania i Rozrachunku (w przypadku gdy Narodowy Bank Słowacji jest głównym akcjonariuszem) na
Giełdę
Bratysławską, spółkę akcyjną lub przez rachunek Jumbo na RM-System Slovakia.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava
Stock Exchange
, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.

Rozrachunki i rozliczenia gotówkowe przechodzą przez Bankowy Dom Rozliczania i Rozrachunku (w przypadku gdy Narodowy Bank Słowacji jest głównym akcjonariuszem) na
Giełdę
Bratysławską, spółkę akcyjną lub przez rachunek Jumbo na RM-System Slovakia.

...and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava
Stock Exchange
, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.

...Rozliczeń i Rozrachunku (której głównym akcjonariuszem jest Narodowy Bank Słowacji) w przypadku
Giełdy
Bratysławskiej, spółkę akcyjną lub przez rachunek Jumbo dla RM-System Slovakia.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava
Stock Exchange
, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.

Rozrachunki i rozliczenia gotówkowe przechodzą przez Bankową Izbę Rozliczeń i Rozrachunku (której głównym akcjonariuszem jest Narodowy Bank Słowacji) w przypadku
Giełdy
Bratysławskiej, spółkę akcyjną lub przez rachunek Jumbo dla RM-System Slovakia.

...capitalisation of tax exempt reserves by limited liability companies, which have no shares on the
stock exchange
, is 10 %.

...z podatku przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, których akcje nie są notowane na
giełdzie papierów wartościowych
, wynosi 10 %.
According to the Greek authorities, the tax rate for capitalisation of tax exempt reserves by limited liability companies, which have no shares on the
stock exchange
, is 10 %.

Według władz greckich stawka podatkowa dla kapitalizacji rezerw zwolnionych z podatku przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, których akcje nie są notowane na
giełdzie papierów wartościowych
, wynosi 10 %.

All the Community producers are part of large corporate groups listed on the
stock exchange
, which allows them to raise capital within the group.

Wszyscy producenci wspólnotowi należą do dużych grup przedsiębiorstw, których
akcje
notowane są na
giełdzie
, i fakt ten umożliwia im pozyskiwanie kapitału wewnątrz grupy.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the
stock exchange
, which allows them to raise capital within the group.

Wszyscy producenci wspólnotowi należą do dużych grup przedsiębiorstw, których
akcje
notowane są na
giełdzie
, i fakt ten umożliwia im pozyskiwanie kapitału wewnątrz grupy.

...is also maintained on the same terms if a company is subsequently re-listed on another European
stock exchange
which guarantees an equivalent level of investor protection as that afforded by the I

...jest na tych samych zasadach, jeśli spółka jest następnie notowana na innej europejskiej
giełdzie papierów wartościowych
, co pozwala na poziom ochrony inwestorów równorzędny z poziomem zape
The benefit is also maintained on the same terms if a company is subsequently re-listed on another European
stock exchange
which guarantees an equivalent level of investor protection as that afforded by the Italian stock exchange.

Zachęta utrzymywana jest na tych samych zasadach, jeśli spółka jest następnie notowana na innej europejskiej
giełdzie papierów wartościowych
, co pozwala na poziom ochrony inwestorów równorzędny z poziomem zapewnionym przez włoską giełdę papierów wartościowych.

Poland presented an example of a successful company listed on the Polish
stock exchange
, which is active in the same market segment and achieves similarly low profit margins.

Władze polskie przedstawiły przykład dobrze prosperującej spółki notowanej na polskiej
giełdzie papierów wartościowych
, która działa w tym samym segmencie rynku i osiąga podobnie niskie marże zysku.
Poland presented an example of a successful company listed on the Polish
stock exchange
, which is active in the same market segment and achieves similarly low profit margins.

Władze polskie przedstawiły przykład dobrze prosperującej spółki notowanej na polskiej
giełdzie papierów wartościowych
, która działa w tym samym segmencie rynku i osiąga podobnie niskie marże zysku.

NIKI also explains that the share price of the free float noted on the
stock exchange
reflects a positive company value (a lowest share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of...

Ponadto NIKI wyjaśnia, że
kurs giełdowy
akcji stanowiących rozproszone udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (najniższy
kurs
wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu...
NIKI also explains that the share price of the free float noted on the
stock exchange
reflects a positive company value (a lowest share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of EUR 4,49).

Ponadto NIKI wyjaśnia, że
kurs giełdowy
akcji stanowiących rozproszone udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (najniższy
kurs
wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu miesięcy kształtowała się na poziomie 4,49 EUR).

...external consultants and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the Italian
stock exchange
, total between 3,5% and 7% of the amount traded during the listing operation.

...diligence”), koszty konsultacji zewnętrznych oraz ustawowe koszty transakcji, które dla włoskiej
giełdy papierów wartościowych
wynoszą od 3,5 % do 7 % kwoty wynegocjowanej w związku z operacją noto
The expenses incurred with respect to an IPO transaction notably include due diligence costs, fees of external consultants and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the Italian
stock exchange
, total between 3,5% and 7% of the amount traded during the listing operation.

Koszty poniesione tytułem transakcji w zakresie IPO zawierają w szczególności koszty na szczegółowe badanie spółki (badanie „due diligence”), koszty konsultacji zewnętrznych oraz ustawowe koszty transakcji, które dla włoskiej
giełdy papierów wartościowych
wynoszą od 3,5 % do 7 % kwoty wynegocjowanej w związku z operacją notowania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich